ハイエナ？米について？

　新しくスマートウォッチを買いましたが･･･

　まあ､某高級品ではありませんが､そこそこ
　名前の聞く(驚安の殿堂でも沢山並んでる)
　メーカーさん｡｡｡｡(のハズ)

これがまた､ちゃんとネタ提供してくれてます｡｡｡
取説の誤字脱字/意味不明の直訳？
スマホの専用アプリも､すんごい日本語が
並んでました！(苦笑)



　通訳を雇えとは言いませんが､ネットの
　翻訳サイトでも､もう少しマシじゃない？
　(中国語素人のワタシでも､ボランティアで
　　チェックしてあげたいくらいです）



｢飲み水｣=休憩とかコーヒーブレイクとか？
｢美髪｣=意味は分かるけど､美容院とか
　　　　 　散髪の方がいいかもね。
｢米について｣･･･？＝“食事”を表してるんで
　しょうけど･･･元の中国語が知りたいデス！



　　｢外貨両替｣＝まあ｢銀行｣くらいが無難かな
　　｢子供を移す｣=“子供の送迎”を言いたいん
　　　　　　　　　　　　でしょうねぇ～
　　｢ハイエナ｣？！なんでそうなるん？？
　　中国には犬を飼う文化はないのか？


“犬の散歩”の事でしょうけど･･･(笑)

大変失礼ではありますが､驚異的なスピードで
成長･発展し､今や世界の覇権を握ろうとする
C国さんですが､こんなの見ると､まだまだと
言いますか､大変 雑と言いますか･･･(苦笑)

　　とりあえず､ネタ提供ありがとうございましたm(＿　＿)m

★★Blogは､コチラで毎日更新中！！★★　
　　　漂えど沈まず　http://blog.livedoor.jp/zz1052/
　　　（こちらが本命です！今後ともヨロシク！！）